گلچین ضرب المثل های انگلیسی
بخش 44
Do, but dally not; that’s the widow’s phrase.
این کلام بیوه زن باشد که گفت:
کار خود را کن، نزن هی لاس مفت.
Give a dog a bad name and hang him.
به سگ تهمتی زن، به دارش بکش.
There are only two good women in the world; one of them is dead, and the other is not to be found.
تنها دو زن خوب و پسندیده در این خانۀ هستی است
مرده ست یکی شان، دگری نیز که پیداشدنی نیست. (آلمانی)
Pour not water on a drowned mouse.
روی یک موش غریق آب نریز.
Courting and wooing bring dallying and doing.
نخست ابراز عشق و خواستگاری
سپس لاسیدن است و کامکاری.
What greater crime than loss of time?
از وقت کشی بزرگ تر جرمی هست؟
A grunting horse and a groaning wife seldom fail their master.
یک اسب خرخرو و یک عیال غرغروی گند
به ریش صاحب بیچارۀ خود بسته می مانند.
He is no man’s enemy but his own.
دشمن هیچ کسی نیست، مگر شخص خودش.
Always a bridesmaid, never a bride.
همواره ساقدوش عروسی است
هرگز خودش عروس ولی نیست.
Pain past is pleasure.
رنج به پایان که رسد لذت است.
He that will thrive must ask leave of his wife.
آن مرد که پیشرفت را طالب شد
باید که اجازه گیرد از همسر خود.
Diligence is the mother of good luck.
سختکوشی مادر خوش شانسی است.
Love and business teach eloquence.
یکی عشقه، یکی هم کاسبی که
فصاحت رو به آدم یاد می ده.
When in doubt, leave out.
چو شک داری به یک چیزی ولش کن.
Men hold the reins, but the women tell them which way to drive.
مردها افسار را گیرند، اما همچنان
زن بدیشان گوید اسبت را کدامین سو بران.
Pry not into other people’s affairs.
در احوال مردم فضولی نکن.
If you love me, John, your acts will tell me so.
جان، گر غم عشق من به جانت افتاد
اعمال تو از عشق خبر خواهد داد. (اسپانیولی)
If one will not, another will.
اگر یکی نکند، فرد دیگری بکند.
He that is born to be hanged shall never be drowned.
هرکسی تقدیر او مرگی است بر بالای دار
غرق در آبی نخواهد بود در پایان کار.
Worrying never did anyone any good.
دلشوره برای هیچ کس خیر نداشت.
An ass laden with gold overtakes everything.
آن الاغی که طلا بار وی است
از همه پیش زدن کار وی است.
Friends are thieves of time.
دوستان ان وقت آدم اند.
Change of weather is the discourse of fools.
آنچه موضوع حرف احمق هاست
بحث تغییر وضع آب و هواست.
Hope well and have well.
امیدوار بشو تا که نیکبخت شوی.
Where the devil can’t go himself, he sends an old woman.
هرکجا ابلیس نتواند رود
جای او یک پیرزن راهی شود. (آلمانی)
To deceive oneself is very easy.
فریب خویشتن بسیار سهل است.
It is not What is she, but What has she.
مسئله این نیست که دختره کیست
مسئله این است که صاحب چیست.
A woman’s vengeance knows no bounds.
کینه توزی یک زن حد و مرز نشناسد. (آلمانی)
It is easy to be generous out of another man’s purse.
خرج اگر از جیب فردی دیگر است
دست و دلبازی بسی آسان تر است. (دانمارکی)
The fool hunts for misfortune.
جناب خنگ بی خرد بلا شکار می کند.
You burn your house to rid it of the mouse.
خانۀ خود را تو آتش می زنی
تا از آن یک موش بیرون افکنی.
Every poor man is a fool.
هر مرد فقیر یک خرفت است.
The cow knows not what her tail is worth till she hath lost it.
گاوه اون وقتی که دمش دیگه نیست
قدر دمو تازه می فهمه که چیست.
Women are words, men are deeds.
ن واژه هایند و مردان عمل ها.
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle.
روی هر خر که طلا بار شود
تا سر کنگرۀ کاخ رود.
A mother’s love is ever fresh.
عشق یک مادر همیشه تازه است.
A girl unemployed is thinking of mischief.
در سر دختری که بیکار است
هوس فتنه است و آزار است. (فرانسوی)
Envy never enriched any man.
حسادت کسی را توانگر نکرده.
All is well when the mistress smiles.
لبخند اگر که روی لب خانمی نشست
یعنی عجالتاً همه چیزی مرتب است.
A beggar’s purse is always empty.
جیب های یک گدا همیشه خالی است.
Wise men learn by other men’s mistakes; fools, by their own.
عاقلان از اشتباه دیگران گیرند پند
ابلهان با اشتباه خویش دانا می شوند. (لاتین)
Thrift is good revenue.
صرفه جویی درآمد خوبی است. (لاتین)
Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.
سر استخوانی دو سگ گرم جنگ
سگ سومی گیرد و جیم فنگ.
An empty purse frights away friends.
یک جیب خالی دوستان را می رماند.
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
هر وقت که خواستی بگیری همسر
چشمان تو باز باز باشد خوش تر
اما پس از ازدواج بهتر این است
چشمان تو نیمه بسته باشد دیگر.
The dead are soon forgotten.
مردگان فوری ز خاطر می روند.
He that loves the tree loves the branch.
هرکسی بر درخت اگر دل بست
عاشق شاخه نیز حتماً هست.
One scabbed sheep infects a whole flock.
گوسفندی گر تمام گله را گر می کند. (لاتین)
If the dog bark, go in; if the bitch bark, go out.
سگ نر پارس وقتی کرد راحت باش و داخل شو
ولی چون ماچه سگ باشد بترس از او و بیرون رو.
Giving to God is no loss.
دادن به خداوند هدر دادن نیست.
New grief awakens the old.
منبع
گلچین ضرب المثل های انگلیسی بخش 45 گلچین ضرب المثل های انگلیسی بخش 44 گلچین ضرب المثل های انگلیسی بخش 43